Novela
سووشون
Sin traducción al español
Simin Daneshvar · 1969
Sinopsis
Shiraz, en los últimos años de la Segunda Guerra Mundial, cuando el ejército británico ocupa el sur del país y el precio de los víveres se dispara. Zari, joven esposa de un terrateniente, madre de un hijo y de unas gemelas, solo quiere la paz de su casa. Pero su marido Yusof se niega a vender las cosechas de sus tierras a los ocupantes y a los jefes de tribu rebeldes, porque quiere alimentar primero a sus campesinos; a su alrededor se tejen intrigas, el tifus y el hambre se extienden, y Zari comprende que ya no podrá seguir pasiva y temerosa.
Contexto
La novela apareció en Teherán en la editorial Kharazmi en el año 1348, es decir, en junio o julio de 1969, poco antes de la muerte del marido de la autora. Su título deforma el nombre de un antiguo rito de duelo de Fars, el lamento por Siyavash, héroe del Libro de los reyes, cuyo asesinato trae la sequía y el hambre; varios nombres de pila del libro retoman los de la leyenda. La crítica ha visto en ella un relato político cifrado, y algunos, en sus últimas páginas, una alusión a la caída de Mosaddeq. Reimpresa más de veinte veces, apareció en inglés en 1990 y en 1991, en alemán en 1997, en español en 2005, y en otras muchas lenguas.
Para quién
Unas trescientas veinte páginas en inglés, veintitrés capítulos, en una lengua sencilla teñida del habla de Shiraz. Hay que saber que la leyenda de Siyavash recorre todo el libro.
Premios y acogida
Primera novela escrita por una iraní, se vendió en más de medio millón de ejemplares y figura entre los libros más leídos del país.