Novela
مدیر مدرسه
Sin traducción al español
Jalal Al-e Ahmad · 1958
Sinopsis
Harto de la clase, un maestro obtiene su nombramiento al frente de una escuela nueva, a las afueras de Teherán, instalada en un edificio que un especulador ha alquilado por veinticinco años a Educación para atraer habitantes. No hay agua corriente, los maestros son dispares, y el conserje cobra más que el más antiguo de ellos. El director quiere hacer el bien sin implicarse demasiado, consigue de familias acomodadas zapatos para los alumnos pobres, y ve pasar a un maestro detenido por su servicio militar y a otro atropellado por el coche de un estadounidense.
Contexto
La materia viene del oficio: el autor, docente, había conocido ese mundo, y el narrador está apenas disfrazado. El libro, publicado en Teherán en 1958, llamó la atención por un realismo sin concesiones y una prosa directa, familiar, y fue reimpreso tres veces antes de la revolución, lo que era raro. John K. Newton lo tradujo al inglés en 1974, con una introducción de Michael Hillmann; otra traducción apareció en Nueva Delhi en 1986. Cuatro años después de este relato, el autor publicó el ensayo sobre la «occidentosis» que le dio fama.
Para quién
Unas ciento cuarenta páginas en la traducción inglesa, en persa cotidiano. Conviene saber que el narrador, irónico y desencantado, juzga a todo el mundo, incluido él mismo.
Premios y acogida
La más leída y más estimada de las novelas de su autor, cuya fama se debe, sin embargo, sobre todo a sus ensayos.