Teatro
The Playboy of the Western World
Sin traducción al español
John Millington Synge · 1907
Sinopsis
En una taberna del Mayo regentada por Michael James Flaherty, Pegeen, su hija, debe casarse con su primo Shawn Keogh, que espera una dispensa de la Iglesia. Llega un joven agotado, Christy Mahon, que acaba confesando que ha matado a su padre. Lejos de entregarlo, la gente del lugar lo admira, el tabernero lo contrata, Pegeen se enamora de él y rompe con Shawn, mientras que la viuda Quin trata también de ganárselo.
Contexto
La obra se estrenó en el Abbey Theatre de Dublín el 26 de enero de 1907. La primera semana acabó en disturbios: parte de una representación debió interpretarse en mudo, la policía intervino y cada noche se detuvo a espectadores. El autor tomó el tema de una anécdota recogida en las islas de Aran, la de un joven de Connacht que había matado a su padre de un golpe de azada. La lengua es un inglés de Irlanda nutrido de la sintaxis irlandesa. El texto se publicó en Dublín en Maunsel.
Para quién
Una comedia en tres actos, de lengua colorida, nutrida de giros gaélicos; existen varias traducciones francesas.
Premios y acogida
Célebre por los disturbios de su estreno, la obra ha sido retraducida al francés en varias ocasiones desde los años setenta.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.