Irlanda
- obras
- 27
- 14 libros · 13 películas
- período cubierto
- 1766–2000
- lengua de escritura
- inglés
El 26 de enero de 1907, la sala del Abbey Theatre de Dublín interrumpe una pieza nueva en el tercer acto. El pretexto es una palabra, la que designa la prenda interior de las mujeres, empleada en una réplica sobre unas muchachas de Mayo. El verdadero motivo está en otra parte: la pieza presentaba a un parricida como héroe de pueblo y hacía reír de todo lo que el nacionalismo tenía por sagrado. Las representaciones de la semana se dieron bajo protección policial, y Yeats fue a testificar contra los amotinados ante el tribunal.
Seguir leyendoMostrar menos
Un teatro que provoca un motín es un teatro que hace las veces de parlamento. El país no tenía entonces ni Estado ni lengua mayoritaria: el irlandés, hablado por la mayoría de los habitantes hacia 1800, se había vuelto minoritario tras la hambruna de los años cuarenta y la emigración masiva que le siguió. El movimiento de renacimiento quiso restablecerlo mientras producía sus obras maestras en inglés, lengua del ocupante, y esa contradicción es el motor de toda la literatura irlandesa.
La forma es la palabra: la escena, el monólogo, el relato de mostrador, y una virtuosidad que viene de lo oral. El precio fue la partida y el interdicto. Joyce deja Dublín en 1904, solo vuelve para breves estancias hasta 1912 y hace imprimir su gran novela en París en 1922, fuera del alcance de los censores ingleses y estadounidenses. La ley irlandesa de censura de 1929 hizo prohibir millares de títulos, entre ellos los de casi todos los novelistas del país. Beckett se instala en Francia y escribe su pieza de 1952 en francés antes de traducirla él mismo. Flann O'Brien, funcionario, publica bajo seudónimo una novela que nadie lee antes de su reedición.
Lo que espera al lector es una lengua inglesa trabajada por otra, una comicidad negra y una conciencia de la partida. La obra que abre esta página, estrenada en alemán en Viena en 1913, hace apostar a un fonetista que hará pasar a una florista por duquesa; su autor, dublinés instalado en Londres, recibió el premio Nobel en 1925.
Una pista para empezar
Pigmalión
George Bernard Shaw · 1912
Un fonetista apuesta a que hará de una florista una dama: la comedia de Shaw, libre de derechos, convertida en My Fair Lady.
En Covent Garden, una noche de lluvia, el fonetista Henry Higgins presume de poder hacer pasar por duquesa a Eliza Doolittle, florista con el acento de las calles de Londres. El coronel Pickering acepta la apuesta. Eliza se instala en casa del profesor y se somete a un agotador aprendizaje de la lengua y los modales, donde se juegan las distinciones de clase.
Cronología
- 800–1150ManuscritosLos monjes irlandeses copian Europa y escriben sus propias epopeyas.
- 1890–1920Renacimiento celtaYeats, Lady Gregory, Synge. Se reinventa una cultura para fundar una nación.
- 1904–1939Joyce y BeckettDos exiliados dublineses rehacen la novela y el teatro del siglo.
- 1916–1922Independencia y guerra civilLa ruptura con Londres y luego la fractura entre irlandeses.
Claves de lectura
- Los prefijos O' y Mac significan descendiente de e hijo de, y muchas familias los perdieron bajo la administración inglesa antes de retomarlos en el siglo XX.
- Un mismo apellido existe en dos formas, inglesa e irlandesa, y la elección de una u otra por un autor es un gesto político.
- Los nombres irlandeses reintroducidos desde la independencia señalan una posición cultural, y su pronunciación no sigue la ortografía inglesa.
- El parentesco se extiende al pueblo y a la parroquia, y los relatos designan a un personaje por su granja, su padre o su condado.
- La partición de 1921, el conflicto en Irlanda del Norte y el vocabulario empleado para nombrarlo sitúan un texto de inmediato.
- La guerra civil de 1922 y 1923 dividió familias y siguió siendo largo tiempo más difícil de escribir que la guerra de independencia.
- El papel de la Iglesia, las lavanderías de las Magdalenas, las escuelas industriales y las adopciones forzadas fueron objeto de investigaciones oficiales y de reparaciones, y ese asunto domina la literatura reciente.
- La hambruna de los años cuarenta, un millón de muertos y un millón de partidas, es una memoria viva y un punto de desacuerdo historiográfico.
- El catolicismo fue la identidad nacional frente al colonizador protestante, y después la institución que llevó escuelas y hospitales hasta los años noventa, antes de un hundimiento rápido.
- Los Sidhe, pueblo de las colinas, no son hadas de cuento sino potencias con las que uno compone, y Lady Gregory recogió esas creencias sobre el terreno en 1920.
- La banshee que anuncia una muerte, los pozos sagrados y las peregrinaciones de montaña pertenecen a un cristianismo mezclado, documentado y vivo.
- El velatorio, con relatos, bebida y risas en torno al cuerpo, es un rito social completo que los textos emplean sin explicarlo.
- El 17 de marzo, día de san Patricio, se ha vuelto una fiesta mundial y su versión irlandesa es más religiosa y más local.
- Samhain, a finales de octubre, marca el paso al invierno y la apertura del mundo de los muertos, y Halloween es su forma exportada.
- El verde es político, el naranja también, y el uso de los dos colores en un texto es una señal.
- El pub es una institución social donde se arreglan los negocios y se cuenta la historia, y no un decorado pintoresco.
- El ciclo del Ulster y su héroe Cú Chulainn, solo contra un ejército, son el fondo épico, transmitido por manuscritos medievales y puesto de nuevo en circulación por Lady Gregory en 1902.
- El Libro de las conquistas, compilación clerical, da los seis poblamientos sucesivos de la isla y los Tuatha Dé Danann.
- El levantamiento de Pascua de 1916, sus dieciséis ejecuciones y el poema que Yeats sacó de él son la referencia política y literaria común.
- El Bloomsday, el 16 de junio, día en que transcurre la novela de 1922, se ha vuelto una fiesta nacional de la lectura.
- Irlanda no es Gran Bretaña, e Irlanda del Norte no es la República: el catálogo trata la isla como un conjunto literario, lo que es una convención.
- El irlandés es una lengua viva, oficial y enseñada, pero la casi totalidad de esta literatura está escrita en inglés, lo que es el resultado de una política y no de una elección.
- El pintoresquismo celta es en parte una invención inglesa, y los autores irlandeses se pasan el tiempo defendiéndose de él.
- La verba y el humor no son un temperamento nacional sino una técnica literaria trabajada, salida de la cultura oral.
- El catálogo es delgado en literatura y nutrido en cine de los años ochenta, lo que refleja el estado de las traducciones y de los archivos.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalCuchulain of MuirthemneLady Gregory · 1902sin traducción al españolLas leyendas del héroe del Úlster reunidas en un solo relato, en tiempos del renacimiento literario irlandés.LiteraturaDominio público
Disponibles en español 12
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- NovelaEl vicario de WakefieldThe Vicar of WakefieldOliver Goldsmith · 1766Un párroco rural y su familia, arruinados, se enfrentan a los poderosos de su parroquia, en la Inglaterra rural de la década de 1760.Literatura
- NovelaEl retrato de Dorian GrayThe Picture of Dorian GrayOscar Wilde · 1890Un deseo formulado ante un lienzo, y una boca pintada que ya no es del todo la misma.LiteraturaDominio público
- NovelaDráculaDraculaBram Stoker · 1897Un procurador inglés que viene a cerrar una venta descubre que es prisionero de su cliente.LiteraturaDominio público
- TeatroPigmaliónPygmalionGeorge Bernard Shaw · 1912Un fonetista apuesta que hará de una vendedora de flores una dama, en el Londres de antes de 1914.Literatura
- NovelaUlisesUlyssesJames Joyce · 1922Una jornada de un agente de anuncios dublinés, captada lo más cerca posible de sus pensamientos.Literatura
- PoesíaLa torreThe TowerWilliam Butler Yeats · 1928Un poeta que envejece, en su torre del oeste de Irlanda, al salir de las luchas fratricidas de la independencia.Literatura
- PoesíaDiario de otoñoAutumn JournalLouis MacNeice · 1939Un largo poema llevado como un diario durante el otoño de Múnich.Literatura
- NovelaEn Nadar-dos-pájarosAt Swim-Two-BirdsFlann O'Brien · 1939Un estudiante de Dublín escribe una novela cuyos personajes se rebelan contra su autor.Literatura
- NovelaEl fragor del díaThe Heat of the DayElizabeth Bowen · 1949Una mujer atrapada entre un amante sospechoso de traición y el hombre que la chantajea, en una capital bombardeada.Literatura
- NovelaEl león, la bruja y el armarioThe Lion, the Witch and the WardrobeC. S. Lewis · 1950Cuatro niños atraviesan un armario y encuentran un país sumido en el invierno.Literatura
- TeatroEsperando a GodotEn attendant GodotSamuel Beckett · 1952Una espera sin fin, en un camino del campo, tras la guerra.Literatura
- NovelaLas chicas de campoThe Country GirlsEdna O'Brien · 1960Dos muchachas del oeste de Irlanda huyen del convento hacia Dublín: la novela que causó escándalo en 1960.Literatura
Una selección para empezar 10 / 27
- NovelaUlisesUlyssesJames Joyce · 1922Una jornada de un agente de anuncios dublinés, captada lo más cerca posible de sus pensamientos.Literatura
- PoesíaLa torreThe TowerWilliam Butler Yeats · 1928Un poeta que envejece, en su torre del oeste de Irlanda, al salir de las luchas fratricidas de la independencia.Literatura
- LargometrajeThe DawnTom Cooper · 1936Un joven de Kerry carga con la vergüenza de un abuelo acusado de traición, en tiempos de la lucha armada.Cine
- NovelaEn Nadar-dos-pájarosAt Swim-Two-BirdsFlann O'Brien · 1939Un estudiante de Dublín escribe una novela cuyos personajes se rebelan contra su autor.Literatura
- NovelaEl fragor del díaThe Heat of the DayElizabeth Bowen · 1949Una mujer atrapada entre un amante sospechoso de traición y el hombre que la chantajea, en una capital bombardeada.Literatura
- TeatroEsperando a GodotEn attendant GodotSamuel Beckett · 1952Una espera sin fin, en un camino del campo, tras la guerra.Literatura
- LargometrajeTravellerJoe Comerford · 1981Un matrimonio concertado entre la gente del camino y un contrabando a través de la frontera del Norte.Cine
- CortometrajeThe Ballroom of RomancePat O'Connor · 1982Las noches de baile de un campo que los jóvenes han abandonado, a mediados del siglo XX.Cine
- LargometrajePigsCathal Black · 1984Parados y excluidos reunidos en una casa okupada de la capital, en tiempos de la crisis.Cine
- LargometrajeCómete el melocotónEat the PeachPeter Ormrod · 1986Dos parados de las Midlands sueñan con la gloria haciendo rodar motos sobre una pared circular.Cine