Poesía
Atlakviða
Sin traducción al español
Anónimo · 900
Primeras líneas
Atli sendi
ár til Gunnars
kunnan segg at ríða,
Knéfröðr var sá heitinn;
Atli envió
antaño a Gunnarr
a un jinete conocido,
Knéfröðr era su nombre;
Traducción de Erostrate
Texto citado según heimskringla.no
Sinopsis
Atli, rey de los hunos, envía a su mensajero Knéfrøðr a invitar a su corte a sus cuñados borgoñones, Gunnarr y Högni, prometiéndoles armas, caballos, tierras y tesoros. Los dos hermanos, que ya poseen un inmenso tesoro de oro, desconfían; Högni lee una advertencia en el anillo envuelto en pelo de lobo que les ha hecho llegar su hermana Guðrún, esposa de Atli. Gunnarr acepta, sin embargo, jurando que nadie disfrutará de sus riquezas si él no regresa, y los dos reyes atraviesan las montañas y el bosque de Myrkviðr hasta las murallas de Atli, donde Guðrún les dice que no deberían haber venido.
Contexto
La Atlakviða figura entre los poemas más antiguos de la Edda: se la fecha hacia el año 900, quizá en el siglo IX, antes del poblamiento de Groenlandia. El Codex Regius la llama groenlandesa, pero la mayoría de los investigadores ven en ello un préstamo del título del poema siguiente, la Atlamál, y un origen noruego parece probable. Felix Genzmer propuso como autor al escaldo Þorbjörn hornklofi, en 872, por su parecido con el Hrafnsmál. El metro mezcla el fornyrðislag y el málaháttr, y el texto está dañado en algunos pasajes. Atli es allí Atila, y la saga de los Völsungos retoma la historia en prosa.
Para quién
Poema breve y brutal, de una cuarentena de estrofas, que conviene leer en una edición anotada que aclare los nombres y las alusiones.
Premios y acogida
Quizá el más antiguo de los poemas heroicos de la Edda, sobre una leyenda que el Atlamál cuenta de otra manera.
Fuentes de esta ficha 1
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.