Poesía
Passíusálmar
Sin traducción al español
Hallgrímur Pétursson · 1666
Sinopsis
Cincuenta himnos que siguen la Pasión de Cristo, desde la entrada en el huerto de Getsemaní hasta la sepultura, pasando por el arresto, los juicios ante Caifás y Pilato, la crucifixión y las siete palabras de la cruz. Cada himno lleva un título que nombra el episodio meditado y la melodía con que se canta, y cada uno corresponde a un día laborable de las siete semanas de Cuaresma. El poeta une sin cesar su propio sufrimiento al de Cristo.
Contexto
Comenzados en 1656 en Saurbær, a orillas del Hvalfjörður, y terminados en mayo de 1659, los himnos se imprimieron por primera vez en 1666; cinco ediciones siguieron antes de que acabara el siglo, y el libro se ha reimpreso decenas de veces desde entonces. Cantados o leídos en los hogares durante la Cuaresma, se leen cada año en la radio pública desde 1943. Sus pasajes hostiles a los judíos, comunes en la literatura cristiana de la época, motivaron en 2012 una petición para suspender esas lecturas, que la radio rechazó. Traducidos al latín, al danés, al inglés y al chino, aparecieron en francés en 2008, en traducción de Patrick Guelpa.
Para quién
Para leer el libro de devoción más querido de Islandia, en el que un pastor medita la Pasión a través de su propio sufrimiento.
Premios y acogida
Populares desde su aparición, siguen siendo los cantos de devoción más queridos por los islandeses y figuran entre las cumbres de la poesía religiosa.