Poesía
Hafblik
Sin traducción al español
Einar Benediktsson · 1906
Sinopsis
El segundo libro de poemas originales de su autor reúne piezas en las que se mezclan el amor al país y a la naturaleza, el patriotismo y el misticismo, en una lengua ornada y densa, alimentada por los viajes. Se añaden traducciones apreciadas: del inglés, un canto de Cleopatra y dos piezas de Longfellow, entre ellas pasajes de la Leyenda dorada; un poema de Bjørnson; tres de Drachmann; y pasajes de Peer Gynt de Ibsen.
Contexto
El libro apareció en 1906, después de un primer volumen de relatos y poemas, Sögur og kvæði, en 1897, y de una traducción islandesa de Peer Gynt, Pétur Gautur, en 1901, de donde proceden los pasajes de Ibsen que contiene. La crítica ve en él la continuación del primer libro, de tono personal, más maduro y de pensamiento más claro. Britannica habla de una manera simbolista y neorromántica, que gusta de reflejar el vasto mundo en pequeños detalles. Seguirán Hrannir en 1913, Vogar en 1921 y Hvammar en 1930; una selección de sus poemas apareció en inglés en 1955 y en francés en 2008.
Para quién
Poemas en islandés, densos y ornamentados, que exigen una lectura atenta; no traducidos como poemario.
Premios y acogida
Contado por la crítica entre sus mejores libros; a su autor se le llama a veces el mayor poeta islandés del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.