Poésie
Hafblik
Non traduit en français
Einar Benediktsson · 1906
Synopsis
Le deuxième livre de poèmes originaux de son auteur réunit des pièces où se mêlent l'amour du pays et de la nature, le patriotisme et le mysticisme, dans une langue ornée et dense, nourrie de voyages. S'y ajoutent des traductions estimées : de l'anglais, un chant de Cléopâtre et deux pièces de Longfellow, dont des passages de la Légende dorée ; un poème de Bjørnson ; trois de Drachmann ; et des passages de Peer Gynt d'Ibsen.
Contexte
Le recueil paraît en 1906, après un premier livre de récits et de poèmes, Sögur og kvæði, en 1897, et une traduction islandaise de Peer Gynt, Pétur Gautur, en 1901, d'où viennent les passages d'Ibsen qu'il contient. La critique y voit le prolongement du premier livre, d'un ton personnel, plus mûr et d'une pensée plus nette. Britannica parle d'une manière symboliste et néoromantique, qui aime refléter le vaste monde dans de petits détails. Suivront Hrannir en 1913, Vogar en 1921 et Hvammar en 1930 ; un choix de ses poèmes a paru en anglais en 1955 et en français en 2008.
Pour qui
Des poèmes en islandais, denses et ornés, qui demandent une lecture attentive ; non traduits en recueil.
Prix et accueil
Compté par la critique parmi ses meilleurs livres ; son auteur est parfois dit le plus grand poète islandais du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.