Cuentos
בכפיפה אחת
Sin traducción al español
Amalia Kahana-Carmon · 1966
Sinopsis
Relatos breves y líricos en los que casi no ocurre nada y en los que todo se juega en un instante de deslumbramiento que la vida no prolongará. En el más conocido, Naïma Sasson, colegiala de una familia religiosa de Jerusalén, alumna de la escuela de niñas Ohel Sarah, se enamora de su profesor, Yehezkel; escribe poemas, ve publicarse uno en el periódico de la escuela y espera saber qué piensa él. Otro relato vuelve a los combatientes del Néguev durante la guerra de 1948. La frase es larga, la sintaxis desconcertante, y se sigue una percepción más que una acción.
Contexto
Había publicado su primer relato en 1956, pero los lectores la descubrieron solo con este libro de cuentos, aparecido en 1966 en Sifriyat Poalim. En el Israel de los años cincuenta, escribe la crítica Lily Ratok, los editores no se agolpaban a su puerta, y su escritura suscitó fuertes resistencias. El libro tuvo un éxito inmediato; el relato de Naïma Sasson se ha convertido en un relato de iniciación de referencia para las escritoras y artistas israelíes. Su prosa lírica, su sintaxis y sus palabras raras la mantenían al margen de las dos generaciones entre las que se la situaba, la del Palmaj y la del Estado.
Para quién
Un libro de relatos, sin edición francesa. Ayuda aceptar que lo esencial cabe en un instante muy breve, percibido por un solo personaje.
Premios y acogida
Éxito inmediato; contado en 2007 entre los libros más importantes de la historia de Israel.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.