Relato
ספר אלדד הדני
Sin traducción al español
Eldad ha-Dani · 880
Sinopsis
Un viajero cuenta su historia. Dice ser de la tribu de Dan y venir del país de Cus, donde Dan, Neftalí, Gad y Aser viven bajo su propio rey. Partido hacia Egipto con un hombre de la tribu de Aser, naufraga tras una tempestad; ambos acaban entre un pueblo de caníbales que devora a su compañero y engorda a Eldad. Raptado por un pueblo adorador del fuego, permanece cuatro años cautivo, y luego un judío lo rescata. Dice por fin dónde viven las tribus dispersas, y los hijos de Moisés, a quienes rodea el Sambation, un río que arrastra arena y piedras seis días y descansa el sábado.
Contexto
Los judíos de Kairuán, inquietos por la distancia entre las reglas que él transmitía y las del Talmud, consultaron al gaón Tsemah ben Hayyim, de la academia de Sura, que los tranquilizó: que hubiera divergencias sobre la ley no tenía nada de sorprendente. Abraham Epstein vio en el libro una novela histórica en la que lo verdadero se mezcla con lo inventado, y acercó sus reglas a las de los judíos de Etiopía. El texto, conocido en varias versiones, se imprimió en Mantua en 1480, luego en Constantinopla y en Venecia. Eliakim Carmoly lo tradujo al francés en 1838, y Elkan Adler al inglés en 1930.
Para quién
Un relato de unas pocas páginas, del que existe una traducción francesa desde 1838. Conviene saber que la tradición tenía por perdidas diez de las doce tribus de Israel, y las buscaba lejos.
Premios y acogida
Impreso desde 1480 y reeditado a menudo en el siglo XVI, el relato dio fama a su autor entre los gramáticos de la Edad Media.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.