Poesía
חזיונות ומנגינות
Sin traducción al español
Saúl Tchernijovski · 1898
Sinopsis
Primer poemario de Tchernijovski, publicado en Varsovia por la editorial Tushiya, en dos partes, a partir de 1898, con un prólogo elogioso del crítico Reuven Brainin. Reúne poemas escritos en su juventud en Odesa, entre ellos «Ani maamin», que toma el nombre de la profesión de fe tradicional para expresar una fe en el hombre, en la fraternidad de los pueblos y en el renacimiento de su pueblo, y «Be-Ein Dor», balada en la que el rey Saúl, en vísperas de una batalla contra los filisteos, va a consultar a la hechicera de Endor y habla con la sombra de Samuel.
Contexto
La primera parte apareció en 1898 en Tushiya, la segunda poco después, y Reuven Brainin saludó al autor en su prólogo. El estudio de Cyril Aslanov ve en el libro una revolución de la estética poética, que da la espalda a los desahogos sentimentales de los poetas de entonces. «Ani maamin», puesto en música, se convirtió en himno de varios movimientos juveniles, y uno de sus versos figura en el billete de cincuenta shekels; «Be-Ein Dor», publicado antes, en 1897, en los periódicos de Eliezer Ben-Yehuda, pasa por una de las baladas más conocidas de la poesía hebrea.
Para quién
Poemario en hebreo, sin traducción francesa ni inglesa. Conviene conocer el relato bíblico de la nigromante consultada por Saúl, en el primer libro de Samuel.
Premios y acogida
El primer libro de uno de los grandes poetas del hebreo moderno, que la crítica de su tiempo saludó ya desde el prólogo de Reuven Brainin.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.