Renacimiento hebreo

Durante casi dieciocho siglos el hebreo sirve para rezar y estudiar, no para contar la vida diaria. A partir de los años 1880, en Rusia y Polonia, unos escritores deciden hacer de él una lengua de novela y de poema: hay que inventar el vocabulario de la calle, del deseo, de la duda. Bialik se vuelve el poeta nacional antes incluso de que haya un Estado, Brenner escribe la miseria de unos estudiantes en un invierno, Agnon lleva la leyenda jasídica a una prosa moderna y recibirá el Nobel en 1966. Muchos emigran a Palestina, donde la lengua vuelve a hablarse.

obras 14

• PoesíaשיריםYehuda Halevi · 1130sin traducción al españolPoemas de un médico y pensador judío de la España del siglo XII, de los cuales una treintena se dirigen hacia Sion.LiteraturaDominio público
• Teatroלישרים תהילהMoshé Jaim Luzzatto · 1743sin traducción al españolDrama alegórico en hebreo de 1743, en el que virtudes y vicios se disputan a una novia, escrito para las bodas de un amigo del autor.Literatura
• Epopeyaשירי תפארתNaftali Herz Wessely · 1789sin traducción al españolPublicada en Berlín a partir de 1789, la epopeya de la Ilustración judía sobre Moisés y el Éxodo, en dieciocho cantos y en hebreo bíblico.LiteraturaDominio público
• Poesíaכנור נעיםSamuel David Luzzatto · 1825sin traducción al españolPoemario de juventud de un filólogo de Trieste: poemas hebreos escritos en la adolescencia, publicados en Viena diez años después.Literatura
• Novelaאהבת ציוןAbraham Mapu · 1853sin traducción al españolPublicada en Vilna en 1853, la primera novela hebrea moderna: amores contrariados en la Jerusalén de Acaz y Ezequías, en tiempos del profeta Isaías.LiteraturaDominio público
• PoesíaLa punta de una yodקוצו של יודYehuda Leib Gordon · 1876Sátira en verso publicada en 1876 en la revista Ha-Shahar: el poder rabínico atacado a través del destino de una mujer a quien la ley deja encadenada a un marido desaparecido.Literatura
• Novelaהתועה בדרכי החייםPeretz Smolenskin · 1876sin traducción al españolPrimera novela de un escritor del Imperio ruso instalado en Viena, publicada primero por entregas en su revista y luego reunida en volumen: una vida judía contada en primera persona y sin contemplaciones.Literatura
• Novelaקיצור מסעות בנימין השלישיMendele Mócher Sforim · 1878sin traducción al españolPublicado en yidis en 1878, el Quijote judío: dos ingenuos de un pueblo miserable parten en busca de las Diez Tribus.Literatura
• Poesíaחזיונות ומנגינותSaúl Tchernijovski · 1898sin traducción al españolPrimer poemario, publicado en Varsovia en 1898: una poesía hebrea que rompe con la vena sentimental de su tiempo.Literatura
• Poesíaבעיר ההרגהHayim Nahman Bialik · 1904sin traducción al españolPoema de 1904 sobre el pogromo de Kishinev: una voz divina conduce al poeta entre las ruinas y acusa a las víctimas de pasividad.Literatura
• RelatoבטרםUri Nissan Gnessin · 1909sin traducción al españolNovela corta de 1909, la tercera de una serie de cuatro: la prosa hebrea aprende aquí a reflejar el curso de una conciencia más que una sucesión de acontecimientos.Literatura
• Novelaשכול וכישלוןYosef Haim Brenner · 1920sin traducción al españolNovela de 1920, la última de Brenner: un pionero quebrado en la Palestina anterior a 1914, entre Galilea y Jerusalén.Literatura
• PoesíaספיחRachel la Poetisa · 1927sin traducción al españolPrimer poemario de Rachel, publicado en 1927 por la editorial del periódico Davar, cuatro años antes de su muerte: poemas breves y sencillos, queridos desde su aparición.LiteraturaDominio público
• Novelaאורח נטה ללוןShmuel Yosef Agnon · 1939sin traducción al españolNovela de 1939: un escritor de Jerusalén vuelve a su pueblo natal de Galitzia, arruinado por la guerra, e intenta devolver la vida al lugar de estudio abandonado.Literatura