Novela
רומן רוסי
Sin traducción al español
Meir Shalev · 1988
Sinopsis
Un pueblo del valle de Jezreel, nunca nombrado, fundado por pioneros venidos de Rusia en tiempos de la segunda aliyá. Baruch, nieto de Yaakov Mirkin, uno de los fundadores, cuenta, yendo y viniendo en el tiempo, lo que sabe por los relatos de su abuelo y de los ancianos: el grupo de trabajo que lleva el nombre de Feyga Levin, fundado por juego con dos amigos y dotado de un reglamento, el matrimonio de Yaakov y Feyga decidido por una votación aunque él amaba a una mujer que se había quedado en Odesa, sus hijos, y el tío Efraim, vuelto de la guerra con el rostro quemado, que un día abandona el pueblo.
Contexto
El relato transcurre en una especie de doble novelesco de Nahalal, el pueblo natal del autor, y mezcla la realidad y la invención. Publicado por Am Oved, el libro vendió cerca de cien mil ejemplares en dos años y se convirtió en uno de los grandes éxitos de librería en hebreo; el autor recibió en 1989 el premio Bernstein. Apareció en francés ya en 1990 en Albin Michel, y en inglés en 1991, en una traducción de Hillel Halkin. Un crítico estadounidense lo comparó con un cuadro de Chagall, rico en atmósfera y mitos más que en intriga.
Para quién
Una novela larga, que puede leerse en francés en edición de bolsillo. Conviene saber que la segunda alyá designa la inmigración de pioneros judíos de Rusia entre 1904 y 1914.
Premios y acogida
Un éxito de librería poco común en hebreo, y el comienzo de una obra traducida en todo el mundo.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.