Poesía
El día
Il giorno
Giuseppe Parini · 1763
Primeras líneas
Giovin Signore, o a te scenda per lungo
Di magnanimi lombi ordine il sangue
Purissimo celeste, o in te del sangue
Emendino il difetto i compri onori
E le adunate in terra o in mar ricchezze
Dal genitor frugale in pochi lustri,
Me Precettor d’amabil rito ascolta.
Joven Señor, ya te descienda por larga
serie de magnánimos lomos la sangre
purísima y celeste, ya en ti de la sangre
enmienden el defecto los honores comprados
y las riquezas reunidas en tierra o en mar
por el padre frugal en pocos lustros,
escucha en mí al Preceptor de amable rito.
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
Dirigiéndose a un joven señor de Milán con la seriedad de un preceptor, el poeta le enseña el arte de llenar su jornada: el despertar, la elección del almuerzo, el aseo, las visitas, los encuentros galantes, las diversiones de la noche. Cada gesto frívolo se describe en el estilo elevado de la epopeya, y es el contraste entre la futilidad de la jornada y la nobleza del tono lo que hace de este cuadro una sátira de la aristocracia.
Contexto
Solo dos partes aparecieron en vida del autor, la Mañana en 1763 y el Mediodía en 1765; las dos últimas, la Tarde y la Noche, quedaron inconclusas y solo se publicaron después de su muerte. El procedimiento toma de la epopeya de Homero y de Virgilio, a la manera heroico-cómica de Alexander Pope. Una traducción francesa en verso apareció con el título «Le Jour»; Sébastien Camugli ha dado una traducción bilingüe, con el mismo título, en la Collection bilingue des classiques étrangers. En inglés, el poema apareció en 1978 con el título «The Day».
Para quién
Un largo poema satírico, sin intriga, donde el elogio es siempre irónico: para leer despacio, parte por parte.
Premios y acogida
El poema marca el comienzo de la literatura pulida en Italia.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.