Récit
Le Sergent dans la neige
Il sergente nella neve
Mario Rigoni Stern · 1953
Synopsis
Hiver 1942, sur le front du Don. Le sergent-major d'une compagnie de mitrailleurs des chasseurs alpins tient avec ses hommes un point d'appui face aux lignes russes, sous le feu des tireurs d'élite, dans le froid et les privations. Puis une offensive russe perce le front, l'ordre de repli arrive, et la colonne abandonne ses positions pour une longue marche, en janvier 1943, à travers la steppe enneigée.
Contexte
Le livre parut en 1953 chez Einaudi, dans la collection I Gettoni dirigée par Elio Vittorini, avec pour sous-titre « Souvenirs de la retraite de Russie ». Vittorini, gêné par les nombreux régionalismes, exigea des corrections et présenta l'auteur comme un écrivain qui ne l'était pas par vocation. Le récit se divise en deux parties, le point d'appui sur le Don puis la retraite. Noël Calef l'a traduit en français chez Denoël en 1954, et Laura Brignon de nouveau chez Gallmeister en 2025 ; Archibald Colquhoun l'a traduit en anglais sous le titre « The Sergeant in the Snow ».
Pour qui
Un récit bref, à la première personne, où tout ce qui est raconté est arrivé à celui qui parle.
Prix et accueil
Le livre reçut le prix Viareggio de la première œuvre ; la Treccani l'appelle une petite Anabase.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.