Novela
抱擁家族
Sin traducción al español
Nobuo Kojima · 1965
Sinopsis
Miwa Shunsuke, que ha vivido en Estados Unidos, se gana la vida dando conferencias sobre el modo de vida estadounidense, según Kirkus y Mostly Fiction. En casa, su autoridad se desmorona: su mujer Tokiko se burla de él delante de sus hijos y mantiene una relación con un joven soldado estadounidense alojado en la casa. Quiere salvar el matrimonio por los hijos, según Mostly Fiction, pero sus esfuerzos por imponerse fracasan, y manda construir una casa de estilo occidental, tan extravagante como fuera de lugar según Publishers Weekly.
Contexto
La novela apareció en 1965. Weblio recoge estudios que leen en ella la desintegración de la familia, el papel de intérprete que desempeña el marido y la imagen de América, y Publishers Weekly la presenta dividida entre la modernidad occidental y el patriarcado japonés. Yukiko Tanaka la tradujo al inglés para Dalkey Archive, y Élisabeth Suetsugu dio una versión francesa en Philippe Picquier en 2006. Kirkus sitúa la acción en el Tokio de finales de los años 1940.
Para quién
Una novela breve, de prosa sin efectos, para quien quiera ver cómo se deshace un matrimonio japonés en contacto con el ocupante estadounidense.
Premios y acogida
Primer ganador del premio Tanizaki en 1965; Kirkus vio en la versión inglesa una instantánea de las convulsiones de la posguerra.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.