Roman
Le Cercle de famille
抱擁家族
小島信夫 (Kojima Nobuo) · 1965
Synopsis
Miwa Shunsuke, qui a séjourné aux États-Unis, gagne sa vie en donnant des conférences sur le mode de vie américain, selon Kirkus et Mostly Fiction. Chez lui, son autorité s'effrite : sa femme Tokiko se moque de lui devant leurs enfants et a une liaison avec un jeune soldat américain logé dans la maison. Il veut sauver le ménage pour les enfants, d'après Mostly Fiction, mais ses efforts pour s'imposer échouent, et il fait bâtir une maison de style occidental, aussi extravagante que déplacée selon Publishers Weekly.
Contexte
Le roman parut en 1965. Weblio recense des études qui y lisent la désagrégation de la famille, le rôle d'interprète tenu par le mari et l'image de l'Amérique, et Publishers Weekly le montre tiraillé entre la modernité occidentale et le patriarcat japonais. Yukiko Tanaka l'a traduit en anglais pour Dalkey Archive, et Élisabeth Suetsugu en a donné une version française chez Philippe Picquier en 2006. Kirkus place l'action dans le Tokyo des années 1940 finissantes.
Pour qui
Un roman bref, d'une prose sans effet, pour qui veut voir un ménage japonais se défaire au contact de l'occupant américain.
Prix et accueil
Premier lauréat du prix Tanizaki en 1965 ; Kirkus a vu dans la version anglaise un instantané des bouleversements d'après-guerre.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.