Novela
القرمية
Sin traducción al español
Samiha Khreis · 1998
Sinopsis
Novela de la Rebelión Árabe de 1916 contra los turcos, llevada con el apoyo de los ingleses, en los orígenes de Jordania. Nutrido de entrevistas con ancianos de las tribus, el relato mezcla costumbres tribales, religión, política y amor, y pone en escena, junto a combatientes árabes y mujeres fuertes, figuras reales como el rey Faisal, Auda Abu Tayi y T. E. Lawrence, que intenta en vano fotografiar a una beduina.
Contexto
El original árabe no está identificado con certeza; Nesreen Akhtarkhavari tradujo la novela al inglés en 2019 para la editorial de la Universidad Estatal de Míchigan, con el título The Tree Stump. La editorial estadounidense la considera una de las novelas árabes que documentan con más detalle la rebelión, y M. D. Allen lee en ella un relato centrado en los árabes, opuesto a la versión de Lawrence.
Para quién
Para leer el nacimiento de Jordania contado por una novelista jordana, a contracorriente del relato de Lawrence.
Premios y acogida
M. D. Allen, en World Literature Today en 2020, juzga poco creíble el retrato de Lawrence y descuidada la traducción.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.