Poesía
Алаң да алаң, алаң жұрт
Sin traducción al español
Kaztugán Zhyrau · 1450
Sinopsis
Un tolgau de despedida a la tierra natal, a orillas del Edil, el Volga. El poeta evoca su abundancia, sus ríos y los lugares donde acampaban los suyos, el sitio donde nació y creció. La palabra jourt, que significa a la vez el pueblo, el país y el campamento, vuelve al final de los versos como un estribillo, y la expresión alaŋ jourt designa por turno la tierra natal, un lugar donde se vive bien y una pradera verde.
Contexto
Solo se le atribuyen tres piezas: un elogio de sí mismo como guerrero, esta despedida y una llamada a los combatientes que se amplía en meditación sobre las montañas y los hombres; el resto se ha perdido. Sputnik Kazakhstan vincula la despedida con la partida de las tribus kazajas del Edil hacia el Chu, donde se fundó el primer janato. Malim subraya sus repeticiones y paralelismos, y K. Kurkebáyev, en la Universidad al-Farabi, estudió en 2016 sus palabras clave, sus aforismos y su armonía sonora.
Para quién
Poema de despedida breve y musical, para leer por su celebración de una tierra perdida a orillas del Volga.
Premios y acogida
El crítico M. Zharmukhamedov lo sitúa, junto con Asan Qaighy, Shalkiiz y Dospambet, entre los zhyraus de los siglos XV y XVI.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.