Epopeya
Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme
Sin traducción al español
Vasili Radlov · 1870
Sinopsis
Las epopeyas de la estepa anotadas tal como se cantan, con las repeticiones, las fórmulas de llamada y las diferencias de un recitador a otro: Alpamys cautivo siete años en un foso, Kobylandy que recupera un rebaño robado, y las justas en las que dos poetas se enfrentan en verso ante una asamblea que decide. Cada pieza se da en la lengua en que fue dicha, con una traducción al lado, sin edición ni corrección; el tomo de 1870 recoge los dialectos y los cantos kazajos.
Contexto
Diez volúmenes aparecieron en San Petersburgo de 1866 a 1907, cada uno para un dominio, el kazajo en el tercero, el kara-kirguís en el quinto; los seis primeros fueron traducidos al alemán, los últimos al ruso, con la traducción impresa frente a los textos. En el prefacio del quinto tomo, el recopilador observaba que todo cantor hábil improvisa según la inspiración del momento y nunca dice dos veces el mismo canto de forma idéntica, como un pianista que recombina pasajes conocidos: Milman Parry, fundador de la teoría de las fórmulas orales, fue influido por estas observaciones.
Para quién
Corpus erudito en edición bilingüe, de difícil acceso. Su valor es documental: es el estado más antiguo de las epopeyas y los certámenes de la estepa.
Premios y acogida
Estos diez volúmenes siguen siendo la principal fuente antigua sobre las literaturas orales túrquicas, y los turcólogos hablan de una «era Radloff».
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.