Poesía
Ленинградтық өренім
Sin traducción al español
Zhambyl Zhabáyev · 1941
Sinopsis
Un poema de apelación, compuesto en septiembre de 1941, justo después de que el cerco se cerrara sobre Leningrado. Un viejo aqyn de la estepa kazaja habla a los habitantes de la ciudad sitiada, a miles de kilómetros de su casa: los llama sus hijos y su orgullo, saluda su valor y el heroísmo de quienes defienden la ciudad, con el tono de la carta que enviaría un amigo cercano, y les dice que la estepa vela con ellos.
Contexto
El poema apareció el 5 de septiembre de 1941 en Sotsialistik Qazaqstan y en Pravda, traducido al ruso por Pável Kuznetsov, y al día siguiente en Leningradskaya Pravda, traducido por Mark Tarlovski; el locutor Mijaíl Melaned lo leyó esa misma noche en la radio de la ciudad, y se imprimió en grandes caracteres en carteles pegados hasta en los muros del Hermitage y en los barcos. Debe decirse un punto: el poeta componía en kazajo, un equipo lo traducía, y la enciclopedia Krugosvet sostiene que algunos cantos en gloria de Stalin pudieron haber sido escritos por sus traductores; su tardía fama se debió en 1936 a una propuesta del poeta Abdilda Tazhibáyev.
Para quién
En kazajo, un texto corto. Conviene saber que el asedio duró casi novecientos días y que la poesía era entonces, en la Unión Soviética, un instrumento del Estado tanto como un arte.
Premios y acogida
Su autor recibió el premio Stalin en 1941; Vsévolod Vishnevski escribió que el poema equivalía para los defensores a la llegada de una fuerte reserva.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.