Cuentos
Το τέλος της μικρής μας πόλης
Sin traducción al español
Dimitris Chatzis · 1953
Sinopsis
En Ioánnina, entre las dos guerras, siete relatos enlazados siguen a la gente de una pequeña ciudad: Sioúlas el curtidor, el judío Sabethaï Kabilis, la tía Angelikí, el profesor y su testamento, la joven Margarita Perdikári. Los viejos oficios y las pequeñas tiendas se extinguen, los aprovechados prosperan, y quienes llevan otro ideal son despreciados y sufren por ello.
Contexto
El libro apareció primero en 1953 en Bucarest, donde su autor era refugiado político, con cinco de los siete relatos; los otros dos aparecieron en revista en 1959 y 1962, y la edición completa salió en Atenas en 1963, con el autor todavía en el exilio. El título remite a Nuestra ciudad de Thornton Wilder, y varias figuras, entre ellas Sabethaï Kabilis, son miembros reales de la comunidad judía de Ioánnina. Michel Volkovitch lo tradujo para las éditions de l'Aube; David Vere al inglés, en 1995.
Para quién
Siete relatos enlazados, que conviene leer en orden y de un tirón. Conviene saber que Ioánina albergaba antes de la guerra una antigua comunidad judía, de la que el libro hace vivir a varias figuras.
Premios y acogida
Considerado uno de los tres libros emblemáticos de la prosa griega de posguerra, fue enseguida un clásico, y sus relatos se leen como un solo libro.