Novela
عزيزي السيد كواباتا
Sin traducción al español
Rachid al-Daif · 1995
Sinopsis
Rashid, cristiano maronita nacido en 1945, que estuvo a punto de morir en la explosión de una bomba, escribe una larga carta al novelista japonés Yasunari Kawabata, muerto hace años. En ella cuenta su infancia en un pueblo donde reina la venganza de sangre, junto a un padre autoritario y una madre desdichada, el descubrimiento en la escuela de que la Tierra es redonda, sus estudios y después su compromiso marxista, del que su identidad cristiana acaba excluyéndolo, con la guerra civil de fondo.
Contexto
La novela se publica en 1995 en Beirut en la editorial Mukhtarat y se reedita en 2001 en Riad El-Rayyes. Mezcla autobiografía, reportaje, elementos surrealistas, debates sobre la lengua, humor y horror, en un relato que no sigue el orden cronológico. Yves Gonzalez-Quijano la tradujo al francés con el título Cher Monsieur Kawabata, publicada por Sindbad en 1998, y Paul Starkey al inglés, para Quartet en 1999, con prólogo de Margaret Drabble; existen también traducciones al alemán y al polaco.
Para quién
Para comprender desde dentro lo que la guerra civil hizo con las certezas de una generación libanesa.
Premios y acogida
El libro ha sido traducido a ocho lenguas europeas; en 1999, la revista Banipal elogia su mezcla de comedia y espanto.