Novela
Sitt Marie Rose
Sin traducción al español
Etel Adnan · 1978
Sinopsis
A principios de 1975, una narradora debe escribir para su amigo Mounir el guion de una película, mientras la violencia crece en Beirut. Un año después, en plena guerra civil, Marie Rose, cristiana que enseña a niños sordomudos y trabaja en los campos palestinos, es secuestrada por milicianos de su propia comunidad. Entre ellos está Mounir, su amigo de la infancia, convertido en su interrogador; cada capítulo da la palabra a uno de quienes presencian la escena, tanto los niños como los milicianos.
Contexto
El libro se inspira en un hecho real: el secuestro y el asesinato, en 1976, de Marie Rose Boulos, maestra de niños sordos, comprometida con los refugiados palestinos. Se compone de dos tiempos: el primero, en los primeros meses de 1975, sigue a la narradora entre sus amigos cristianos; el segundo, en 1976, se reparte entre siete voces, entre ellas la de los niños, que hablan como un coro. Publicado en París por Des Femmes, fue traducido al inglés por Georgina Kleege en 1982 y reeditado en Francia por Gallimard en 2023.
Para quién
Una novela breve, de voces múltiples, que se lee tanto en francés como en inglés; conviene conocer los inicios de la guerra civil.
Premios y acogida
Premiada en el momento de su publicación con un premio de la amistad franco-árabe; la crítica lee en ella un rechazo del sectarismo y de la suerte reservada a las mujeres.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.