Cuento tradicional
Kpelle woli-kaa
Sin traducción al español
Anónimo · 1930
Sinopsis
La liebre y la araña que engañan a los poderosos, adivinanzas que el narrador plantea entre dos cuentos, y cantos en los que el público retoma el estribillo mientras la historia continúa. La sesión vale tanto como el cuento: no se recitan, se conducen, y quien escucha responde. Las recopilaciones impresas conservan su letra y pierden necesariamente ese compartir, que es la mitad de la cosa.
Contexto
Los woli-kaa son los cuentos kpelle, que se dicen en alternancia con cantos, con el narrador llevando la voz y el público respondiendo. El kpelle posee una escritura propia, un silabario inventado hacia 1930 por un jefe llamado Gbili, a quien se le habría aparecido en sueños: es uno de los pocos sistemas de escritura creados en África occidental, junto con el vai y el bassa, en una región que cuenta con varios. Estas invenciones respondían a la constatación de que la escritura era un instrumento de poder que otros poseían. El silabario kpelle cuenta con ochenta y ocho signos. Gbili murió poco después de difundir su escritura.
Para quién
Cuentos breves inseparables de los cantos. Las recopilaciones publicadas están sobre todo en inglés y en francés.
Premios y acogida
Las escrituras inventadas de la región son objeto de trabajos universitarios y de programas de digitalización.