Cuento tradicional
Märchen und Gedichte aus der Stadt Tripolis in Nordafrika
Sin traducción al español
Hans Stumme · 1898
Sinopsis
Cuentos maravillosos y poemas dichos en Trípoli, anotados en el habla de la ciudad. Una niña parte a reunirse con sus siete hermanos, a quienes una tía política alejó antes de su nacimiento mediante una falsa señal; la esclava de su escolta la hace caminar descalza detrás del camello, y luego la ennegrece con alquitrán. Nfis, duodécimo hijo nacido mitad hombre porque su madre cedió la mitad de la última manzana, huele a una ogresa en la pariente que acoge a sus hermanos. Jamila se niega a volver sin un mortero de hierro encontrado mientras recogía leña, y se queda sola con él al caer la noche.
Contexto
La recopilación se hizo en Trípoli en 1897. El principal informante, Sidi Brahim bin Ali al-Tikbali, poeta de cuarenta y cinco años que vivía en la ciudad vieja, dictó diez cuentos y siete poemas; un muchacho de quince años, Mhemmed bin Jum'a, sirvió de guía y dictó otros tres poemas. Uno de los poemas de Brahim cuenta la sesión en casa del fotógrafo, donde Stumme se hizo retratar con sus informantes, a sus expensas. El libro apareció en Leipzig al año siguiente: textos transcritos, traducción alemana, un esbozo del habla y un glosario.
Para quién
Textos en transcripción fonética seguidos de una traducción alemana, sin edición francesa. Cada cuento ocupa unas pocas páginas.
Premios y acogida
Primera obra dedicada al habla árabe de la ciudad de Trípoli, la fija tal como se hablaba bajo los otomanos, antes de la colonización italiana.