Poesía
الليل والسنون الملعونة
Sin traducción al español
Ali al-Regeie · 1966
Sinopsis
Poemas en verso libre en los que Trípoli, bajo la monarquía, aparece como una ciudad de rostros resecos, de casas de ladrillo que se desmoronan y de silencios, y en los que la noche vuelve como el lugar de la soledad y de la carencia. El poeta, que ha conocido la pobreza, presta su voz a quienes la ciudad olvida, y opone a los años malditos del título una espera obstinada.
Contexto
El poemario fue impreso en 1966 por los servicios de información de Trípoli, unos meses antes del accidente que costó la vida a su autor: fue el último libro publicado en vida, tras otros dos poemarios, y un volumen póstumo siguió en 1991. Sus poemas adoptan una forma liberada de la métrica heredada, en una lengua deliberadamente sencilla, y la prensa libia los vuelve a publicar todavía por lo que dicen del país bajo la monarquía.
Para quién
Un poemario breve en árabe, nunca traducido. El verso es libre, lo cual era nuevo en Libia, y la lengua sigue siendo sencilla: lo oscuro es la materia.
Premios y acogida
Su autor es considerado, junto con Ali Sidqi Abdelkader, uno de los dos iniciadores del verso libre en Libia. Este poemario es el que la prensa vuelve a publicar.