Novela
من مكة إلى هنا
Sin traducción al español
Sadeq al-Neihum · 1970
Sinopsis
Mas'ud al-Tabbal, pobre pescador negro llegado de Bengasi en tiempos de la dominación italiana, se ha instalado con su mujer en Susa, en la costa de Cirenaica, en un pueblo poblado por familias venidas de Creta. La pareja sueña con ir algún día a La Meca; él querría antes un motor para su barca, para vender sus tortugas marinas al restaurador italiano del pueblo. Pero el imán declara sagradas las tortugas y lo acusa de desafiar a Dios; el pueblo lo escucha, y el pescador se niega a dejarse convencer.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en el periódico bengasí al-Haqiqa, y luego en volumen en 1970, y causó escándalo. Es la primera novela de su autor, que se pregunta en ella qué ha hecho el camino desde La Meca hasta esta orilla con el islam, convertido en una mezcla de la fe de los orígenes y las herencias mediterráneas del lugar. La crítica lee en ella también el recuerdo del movimiento senusí, nacido de la misma necesidad de reforma. Siguieron otras dos novelas, en 1973 y en 1984, en la misma línea de alegoría y sátira.
Para quién
Novela en árabe, sin traducción francesa conocida. Algunas referencias sobre el islam popular y la sociedad de Cirenaica iluminan el relato.
Premios y acogida
Se considera la primera novela lograda de su autor, y el debate que suscitó continúa todavía en la cultura árabe.