Cuentos
من القصص القومي
Sin traducción al español
Zaima al-Baruni · 1958
Sinopsis
Relatos tomados del pasado del país, en los que la crónica de la resistencia y la materia legendaria se responden de una página a otra. La narradora se detiene largamente en los trajes, las costumbres y las ceremonias, hasta el punto de que la descripción a menudo se impone a la acción, y coloca en primer plano a figuras de mujeres que nada distinguía en los libros de historia.
Contexto
Los textos fueron entregándose uno a uno a los periódicos y revistas de Trípoli a partir de 1953; su autora firmaba entonces «bint al-watan», la hija del país. Ella misma ha contado la dificultad que tuvo para reunirlos bajo una cubierta: ni los medios ni las imprentas acompañaban, y hicieron falta cinco años, un rodeo por El Cairo y una financiación con su propio dinero. El volumen casi no tuvo eco, salvo un artículo en el que un cronista saludó menos el libro que la existencia de una escritura de mujer, promesa según él de un gran porvenir literario.
Para quién
En árabe, nunca traducido al francés, e imposible de encontrar fuera de los fondos libios. Conviene saber que el reino acababa de nacer, tras la ocupación italiana y luego la tutela británica.
Premios y acogida
Primera obra de creación que una libia publicó en volumen. Las opiniones siguen divididas sobre su logro, pero todas las historias literarias del país empiezan por ella.