Relato
Dėdės ir dėdienės
Sin traducción al español
Juozas Tumas-Vaižgantas · 1920
Primeras líneas
Saveikių dvaras buvo ne didžiausias Pats-Pamarnecko dvarų. Vis dėlto jo laukų dirbtų suvarydavo iš keleto apylinkės kaimų: Aužbikų, Geišių, Tilindžių ir kitų.
La hacienda de Saveikiai no era la mayor de las haciendas de Pats-Pamarneckas. Aun así, para trabajar sus campos se reunía a gente de varias aldeas de los alrededores: Aužbikai, Geišiai, Tilindžiai y otras.
Traducción de Erostrate
Texto citado según lt.wikisource.org
Sinopsis
Tíos y tías: en el pueblo de Aužbikai, al final de la servidumbre, Mykoliukas, hermano menor del granjero, trabaja sin descanso en la hacienda y en la granja familiar, sin lugar ni bien propio, como esos parientes sin tierra que se quedaron con los herederos, ni criados ni del todo de la familia. Su única alegría es su violín, que hace bailar al pueblo en la colina. Se encariña con Severija, una joven vivaz y aseada, pero el administrador de la hacienda, Rapolas Geišė, hombre autoritario que se acerca a los cincuenta, le ha echado el ojo.
Contexto
El relato apareció por entregas en la revista Skaitymai en 1920 y 1921, y en volumen solo en 1929, en el décimo tomo de las obras de su autor. La crítica tardó en ocuparse de él: las primeras reseñas datan de 1928 y 1929, y Liudas Gira vio en él una obra de primer valor artístico. Algirdas Dausa sacó de él a comienzos de los años setenta una película, Tas prakeiktas nuolankumas, cuya lectura social hizo durante mucho tiempo de Mykoliukas una figura de la sumisión.
Para quién
Un relato de un centenar de páginas, leído en la escuela en Lituania; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Una de las obras principales de su autor, convertida en un clásico de la prosa lituana.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.