Poesía · Una pista para empezar
Las estaciones del año
Metai
Kristijonas Donelaitis · 1765
Sinopsis
Las estaciones: cuatro cantos, las alegrías de la primavera, los trabajos del verano, los bienes del otoño y las preocupaciones del invierno, siguen un año en una aldea lituana de Prusia Oriental. Los campesinos siervos aran, cosechan, celebran fiestas y se pelean, bajo señores venidos de otra parte a quienes el poema pinta con trazo satírico. El poeta opone los buenos, trabajadores y piadosos, a los malos, interrumpe a menudo el relato con lecciones y reflexiones líricas, y describe la naturaleza con las palabras de los aldeanos.
Contexto
El poema fue escrito entre los años 1760 y 1775 por el pastor de Tolminkiemis y permaneció manuscrito. En 1818, Ludwig Rhesa lo publicó en Königsberg, en una edición incompleta, con su propia traducción alemana; eligió el orden de las cuatro partes y su título común. Sus 2 997 hexámetros, metro que nadie había empleado aún en lituano, y la pintura sin adornos de la servidumbre lo convierten en un texto aparte. La primera traducción francesa apareció en 2018.
Para quién
Un poema largo en hexámetros, muy concreto; existe en francés desde 2018, en Classiques Garnier, en una traducción de Caroline Paliulis y Nijolė Vaičiulėnaitė-Kašelionienė.
Premios y acogida
Considerado el primer gran poema de la literatura lituana y la obra maestra de sus comienzos; traducido a numerosas lenguas.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.