Poesía
Broliai balti aitvarai
Sin traducción al español
Henrikas Nagys · 1969
Sinopsis
El libro está dedicado a tres escritores amigos, Antanas Škėma, Julius Kaupas y Algimantas Mackus, fallecidos con tres años de intervalo, a quienes el poeta llama sus blancos aitvarai, por el nombre de una figura voladora de la fortuna en el folclore. Los poemas sobre el hermano y sobre los hermanos siervos conviven con elegías, una endecha y cartas nunca enviadas a los amigos que no volverán; el halcón y el aitvaras reaparecen en ellos, en una lengua breve que parafrasea la canción popular.
Contexto
El poemario apareció en Chicago en 1969, en el fondo editorial Algimantas Mackus. La enciclopedia lituana señala en él una lengua concisa y una gran proporción de paráfrasis del folclore. Vytautas Plukas observa que, para este poeta, todo hombre es un hermano, y que el ave de presa y la criatura voladora del folclore atraviesan su obra; Manfredas Žvirgždas relaciona el aitvaras con un dios volador de la fortuna y lee en esta poesía el sueño de una fraternidad entre los pueblos bálticos. El poeta prolongó esta manera en Prisijaukinsiu sakalą, en 1978.
Para quién
Poemas breves, nutridos de canción popular; dos poemas del autor existen en francés en una antología, pero no se ha registrado ninguna traducción del poemario.
Premios y acogida
Galardonado con el premio de la Sociedad de Escritores Lituanos del Exilio, figura entre los poemarios principales de su autor.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.