Poesía
Kukučio baladės
Sin traducción al español
Marcelijus Martinaitis · 1977
Sinopsis
Libro de poemas centrado en Kukutis, hombrecillo de espíritu campesino, figura grotesca y carnavalesca que se esconde tras una máscara de loco para decir más de lo permitido. Pícaro y marginal, ignora las reglas, pasa de un mundo a otro y choca con los tiempos nuevos: el viejo mundo rural se rompe contra la colectivización de las granjas y la modernidad soviética. Las baladas, irónicas y mordaces, mezclan tristeza y burla.
Contexto
Quinto libro del autor, publicado por Vaga en 1977 y ampliado en 1986, el poemario se ha convertido en un libro de culto. La crítica lo cita como ejemplo de lenguaje esópico: la censura lo dejó pasar, pero Kukutis se volvió una voz de convocatoria, y sus poemas se recitaron y cantaron en las grandes concentraciones de finales de los ochenta. Una obra teatral del autor, Kukutynė, se estrenó en 1989. Traducido al sueco, al noruego y al ruso, el poemario apareció en inglés en 2011, en edición bilingüe traducida por Laima Vincė; no existe en francés.
Para quién
Para leer cómo un poeta lituano dijo, bajo la máscara de un bufón, el final de un mundo campesino y el peso del régimen.
Premios y acogida
Libro más célebre de su autor, conserva un público fiel y sigue siendo objeto de estudio, incluso para quien ignora su contexto.