Poesía
Ons Heemecht
Sin traducción al español
Michel Lentz · 1859
Primeras líneas
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
duerch d'Fielsen d'Sauer brécht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
den Himmel Wäin ons mécht.
Donde el Alzette atraviesa los prados,
donde el Sûre rompe las rocas,
donde la vid florece fragante junto al Mosela,
donde el cielo nos hace vino.
Traducción de Erostrate
Texto citado según wikisource.org
Sinopsis
El poema sigue los ríos del país, el Alzette que serpentea por los prados, el Sûre que se abre camino entre las rocas, el Mosela a lo largo del cual florece la vid, y dice que por esta tierra se osaría todo. Muestra luego el país en su corona de bosques sombríos, guardado por la paz, sin fasto ni brillo, y llama después al canto de los montes y de los valles. La última estrofa se hace oración a Dios, que guía a las naciones, para que guarde Luxemburgo del yugo extranjero y haga brillar allí la libertad.
Contexto
Jean-Antoine Zinnen puso música al poema en 1864, y el canto se estrenó el 5 de junio de ese año en Ettelbruck, en el primer festival de la federación de sociedades musicales; el periódico L'Union escribió que había «causado furor». Estuvo mucho tiempo en competencia con De Feierwon, poema que Lentz había escrito el mismo año para la llegada del ferrocarril y cuyo estribillo dio al país su lema. El gobierno subraya hoy su carácter pacífico, lejos de los cantos guerreros.
Para quién
Para quien quiera leer, más allá de las dos estrofas cantadas, el poema completo que se convirtió en el himno de Luxemburgo.
Premios y acogida
Cantado como himno desde finales del siglo XIX, lo es en derecho por la ley del 27 de julio de 1993, que conserva la primera y la última estrofa.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.