شعر
Ons Heemecht
غير مترجم إلى العربية
ميشيل لينتز · 1859
السطور الأولى
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
duerch d'Fielsen d'Sauer brécht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
den Himmel Wäin ons mécht.
حيث يجري نهر ألزيت عبر المروج،
وحيث يشق نهر زاور الصخور،
وحيث تزهر الكروم عطرة على ضفاف الموزل،
وحيث تصنع لنا السماء خمرًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wikisource.org
ملخص
تتبع القصيدة أنهار البلاد، نهر ألزيت الذي يتعرج في المروج، ونهر سور الذي يشق طريقه بين الصخور، ونهر الموزيل الذي يزدهر الكرم على ضفافه، وتقول إن المرء كان ليجرؤ على كل شيء من أجل هذه الأرض. ثم تُظهر البلاد في إكليلها من الغابات المعتمة، تحرسها السكينة، بلا ترف ولا بريق، ثم تدعو إلى غناء الجبال والوديان. وتصير المقطع الأخير صلاة إلى الله، الذي يقود الأمم، كي يحفظ لوكسمبورغ من نير الأجنبي ويجعل الحرية تسطع فيها.
السياق
لحّن جان أنطوان زينن القصيدة عام 1864، وقُدّمت الأغنية لأول مرة في 5 يونيو من تلك السنة في إتلبروك، في أول مهرجان لاتحاد الجمعيات الموسيقية؛ وكتبت صحيفة L'Union أنها «أحدثت ضجة كبيرة». ظلت زمنًا طويلًا في منافسة مع De Feierwon، وهي قصيدة كان لنتز قد كتبها في العام نفسه لوصول السكة الحديدية، وقد أعطت لازمتها البلاد شعارها. وتشدد الحكومة اليوم على طابعها السلمي، بعيدًا عن الأناشيد الحربية.
لمن
لمن يريد أن يقرأ، فضلًا عن المقطعين المغنّيين، القصيدة كاملة التي صارت نشيد لوكسمبورغ.
الجوائز والاستقبال
كان يُنشد نشيدًا منذ أواخر القرن التاسع عشر، وصار نشيدًا بحكم القانون بموجب قانون 27 يوليو 1993، الذي يُبقي على المقطع الأول والأخير.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.