Poesía · Una pista para empezar
Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma'nsgrëßt
Sin traducción al español
Michel Rodange · 1872
Sinopsis
Hacia Pentecostés, el rey León convoca a todas las bestias; el zorro Renert, que acaba de matar a una gallina, no se presenta. El oso, luego el gato, enviados a buscarlo, son despachados con brutalidad; solo el tejón, su primo, consigue llevarlo a la corte. Condenado a muerte, Renert se libra al pie de la horca hablando al rey de un tesoro y de una conspiración urdida contra él. Cada bestia habla el dialecto de su región y representa a un notable del gran ducado.
Contexto
El poema adapta el Reineke Fuchs de Goethe, leído en la edición Cotta de 1858: los doce cantos alemanes se convierten en catorce cantos y más de seis mil versos, que se burlan de la codicia de los maestros de fragua y del egoísmo de los dirigentes. Impreso en mil ejemplares por Jean Joris, en parte sin nombre de autor, solo se vendieron trescientos trece en treinta años. Fue redescubierto a principios del siglo XX gracias a las conferencias de Nik Welter y de Caspar Mathias Spoo, luego en el centenario de 1927, adaptado al teatro en 1945 y traducido al inglés en 2022.
Para quién
Para quien guste de las fábulas de animales y quiera ver cómo la vieja historia del zorro sirvió para burlarse de los notables de un país pequeño.
Premios y acogida
Pasó inadvertido en su publicación, y hoy se lo considera la epopeya nacional de Luxemburgo.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.