Macedonia del Norte / Todas las obras
Ensayo
Таблица перваја
Sin traducción al español
Sinopsis
Una hoja impresa por una sola cara, hecha para los alumnos que empezaban a leer y a escribir: pensamientos morales y didácticos dispuestos en dos columnas. La hoja se colgaba en la pared del aula, y los alumnos la leían juntos, en voz alta. Su autor la compuso en la lengua que hablaban sus alumnos, inspirándose en un abecedario serbio.
Contexto
La hoja mide cuarenta y cuatro centímetros por treinta y dos. Pertenece a la familia de las tablas murales que se utilizaban entonces en las escuelas de Grecia, Rumanía, Serbia y Bulgaria, y que se emplearon en Macedonia durante varias décadas. Su texto sigue de cerca un abecedario serbio de Dositej Obradović, cuya relación con ella estudió Haralampie Polenaković en 1973. Es la primera obra de su autor, y se utilizaba en las escuelas en 1845.
Para quién
Una sola hoja, sin traducción. Conviene saber que un objeto así no se leía en la mano sino colgado en la pared, con toda la clase leyendo en una misma voz.
Premios y acogida
Considerada el primer libro de lectura en el habla del país, y primera obra de un maestro que su país cuenta entre los fundadores de su teatro.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.