Macedonia del Norte / Todas las obras
Novela
Големата вода
Sin traducción al español
Živko Čingo · 1971
Sinopsis
En la primavera de 1946, Lem, de doce años, ingresa en un orfanato glacial, antiguo asilo rodeado por un alto muro, donde se encierra a los niños llamados enemigos del pueblo. Lo dirige un antiguo partisano autoritario, secundado por una adjunta experta en vejaciones y por un campanero insomne; allí se aprende a delatar. A Lem le encomiendan a un mal compañero, Isaac Keiten, risueño y soñador, que inventa la Gran Agua: por un agujero del muro, los dos muchachos vigilan esa agua soñada, que se convierte en su antídoto contra el encierro.
Contexto
El libro apareció en Makedonska kniga en 1971. Maria Bežanovska lo tradujo al francés ya en 1980, para L'Âge d'homme, a partir de una versión serbocroata, y después directamente del macedonio para la reedición de Le Nouvel Attila, en 2016. Una traducción inglesa de Elizabeth Kolupacev Stewart apareció en 2004, una italiana en 2018. Ivo Trajkov hizo de él libremente una película en 2004, que convierte al narrador en un viejo político que recuerda su infancia.
Para quién
Una novela breve, de unas ciento sesenta páginas, sostenida por el monólogo de un niño. Conviene aceptar un relato casi sin acción, de un estilo próximo a la invocación.
Premios y acogida
La crítica francesa ve en él una perla rara y una parábola universal; en la ciudad natal de su autor se habla de una novela icono.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.