Poesía
Izay ho feoko eo am-pialana aina
Sin traducción al español
Samuel Ratany · 1927
Sinopsis
Mi último suspiro: el que habla acosa a preguntas al aliento que el mal asalta, a la tumba que llevará su carne a la oscuridad, a la Muerte que no se compadece de ningún corazón, y pregunta qué salario le ha pagado el destino. Luego se serena: el cuerpo no es más que polvo y terrón de tierra, pero el corazón, al que la tumba no vencerá, solo tiene que desplegar sus alas para tomar los caminos que ya no son de este mundo.
Contexto
El poema fue escrito en agosto de 1926, unas semanas antes de la enfermedad que se llevó a su autor en octubre; Rabearivelo asistió a sus últimos instantes. Apareció en la revista Tsarahafatra el 26 de abril de 1927, y sus amigos leyeron en él el anuncio de su propio fin. Ratany había trabajado también para trasladar a la escritura las formas orales de la poesía malgache, ejemplo que siguieron los poetas del círculo Mitady ny very en los años treinta. El texto se recogió en 1993 en el volumen de sus poemas publicado en Fianarantsoa.
Para quién
En malgache; el texto puede leerse en línea con una traducción francesa de Raharimanana, y en la edición póstuma de 1993.
Premios y acogida
Leído por sus contemporáneos como el anuncio de la muerte de su autor; traducido al francés para Île en île por Raharimanana.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.