Poesía
Ny anay
Sin traducción al español
Ny Avana Ramanantoanina · 1912
Sinopsis
El poema canta un amor que nada tiene de la felicidad tranquila: tiende hacia una perfección que sigue siendo deseo y que la vida apenas deja cumplir. Sus primeros versos, que cita un estudio malgache, saludan este amor adornado de colores y colmado. El texto pertenece a la vena amorosa de la juventud de su autor, en la que ya asoma la insatisfacción ante la existencia que marcará toda su obra.
Contexto
El poema apareció el 26 de abril de 1912 en la revista Lakolosy volamena, más de tres años antes de que la administración colonial desmantelara la sociedad secreta a la que pertenecía su autor y lo enviara a Mayotte. Precede, pues, con mucho a los textos del destierro y al compromiso que hicieron su reputación. El estudio de Poetawebs cita los primeros versos según el número de 1912 y lee ya en él la insatisfacción que atraviesa sus poemas de amor.
Para quién
En malgache, nunca traducido; el texto completo sigue siendo de difícil acceso, pues solo se citan en línea sus primeros versos.
Premios y acogida
Citado como ejemplo de la poesía amorosa de su juventud, antes de los poemas del exilio que le dieron fama.