Poesía · Una pista para empezar
Of Chameleons and Gods
Sin traducción al español
Jack Mapanje · 1981
Sinopsis
Poemas escritos a lo largo de una decena de años y ordenados en cuatro partes, entre ellas unos bocetos de Londres y un regreso al país titulado «Re-entering Chingwe's Hole». Bajo un tono de conversación en apariencia inocuo, nutrido de adivinanzas y formas orales, se burlan de los dirigentes y de quienes los sirven, de los artistas reducidos a vender sus objetos a los turistas, y vuelven a imágenes codificadas, como el alba y el gallo que recuerdan la bandera del partido.
Contexto
Publicado en Londres en 1981 en la colección African Writers Series de Heinemann, el libro de poemas se puso a la venta en Malaui sin estar ni prohibido ni autorizado, de modo que las librerías no podían exponerlo. Reimpreso en 1984, fue retirado en junio de 1985 de las escuelas y las universidades por el Ministerio de Educación y Cultura, que lo consideraba inadecuado. Su autor fue detenido dos años después, sin que se diera ninguna explicación oficial.
Para quién
Poemas breves y alusivos, en inglés, en los que la imagen cifrada cuenta más que el nombre; conocer el Malaui de Banda ayuda a leerlos.
Premios y acogida
Durante la detención de su autor, el poemario recibió el premio Poetry International de Róterdam.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.