Malaui
- obras
- 7
- 7 libros
- período cubierto
- 1907–1995
- lengua de escritura
- inglés
El 25 de septiembre de 1987, un profesor de lingüística es detenido a la salida de un bar de Zomba. Jack Mapanje es llevado sin orden, sin cargo, y pasará tres años, siete meses y dieciséis días en la cárcel de Mikuyu, sin ser juzgado nunca ni saber por qué. Su único libro de poemas, publicado seis años antes, había sido retirado de las librerías y de los programas. El régimen nunca explicó qué, en esos poemas sobre camaleones y dioses, le había desagradado, y el autor mismo lo ignora todavía.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa detención resume treinta años de un régimen que se tomaba la literatura muy en serio. Malaui fue gobernado de 1964 a 1994 por un hombre que había prohibido los pantalones para las mujeres y el pelo largo para los hombres, e instituido una oficina de censura que examinaba cada libro que entraba en el país. Miles de títulos fueron prohibidos, incluidas novelas inglesas del siglo XIX. En ese marco, la universidad de Zomba produjo paradójicamente un círculo literario activo, donde se escribía por metáforas animales y proverbios, porque era la única manera posible.
La forma dominante es por tanto la poesía breve y alusiva. Mapanje trabaja los proverbios chichewa y los vuelve contra el poder, contando con que un censor no puede probar que un camaleón designa a un presidente. Legson Kayira, que salió a pie de Malaui hasta Uganda antes de alcanzar América, publica en 1967 una novela sobre un pueblo dividido. Sam Mpasu publica una novela que le vale, de 1975 a 1977, dos años de detención sin proceso. El precio fue pagado por casi todos los escritores de esa generación: prisión, exilio, o silencio.
Lo que espera al lector es una poesía que aprendió a decir bajo vigilancia, y cuya oblicuidad permanece después de la censura. El poemario que abre esta página fue retirado de las escuelas en 1985, y su autor fue detenido dos años después sin que se diera ninguna explicación oficial.
Una pista para empezar
Of Chameleons and Gods
Jack Mapanje · 1981
Poemas en tono de conversación, nutridos de adivinanzas e imágenes cifradas, bajo el partido único de Hastings Banda.
Poemas escritos a lo largo de una decena de años y ordenados en cuatro partes, entre ellas unos apuntes de Londres y un regreso al país. Bajo un tono de conversación en apariencia anodino, nutrido de adivinanzas y formas orales, se burlan de los dirigentes y de quienes los sirven, de los artistas reducidos a vender sus objetos a los turistas, y vuelven a imágenes cifradas, como el alba y el gallo que recuerdan la bandera del partido.
Cronología
- 1967–1975Primeras novelasLegson Kayira, que fue a pie hasta Estados Unidos, y luego Sam Mpasu.
- 1987MapanjeSus poemas velados le cuestan cuatro años de cárcel sin juicio.
Claves de lectura
- Los nombres indican el grupo: chewa en el centro, tumbuka al norte, yao al sudeste, con los prefijos de clase bantúes.
- Las sociedades chewa son matrilineales y matrilocales: el esposo se instala en el pueblo de su mujer, y el tío materno tiene autoridad sobre los hijos de su hermana.
- Las sociedades tumbuka del norte son patrilineales, lo que crea dentro del país dos sistemas de parentesco opuestos.
- El nombre puede llevar la huella de la escuela misionera, con un nombre bíblico añadido.
- El régimen de 1964 a 1994, sus detenciones sin juicio y su oficina de censura son el marco de toda la producción de ese periodo.
- Las tensiones entre el norte y el centro, y la marginación política de los tumbuka, son un asunto antiguo.
- El proverbio y la fábula animal servían para decir lo indecible, y esa manera permaneció después del fin de la censura.
- La brujería es una acusación con consecuencias reales, con procesos y expulsiones de pueblo.
- El cristianismo es mayoritario, presbiteriano al norte y católico en el centro, con un islam yao importante al sudeste desde el comercio suajili.
- Chiuta o Mulungu es el nombre del dios creador, y los mizimu los espíritus ancestrales.
- El culto de M'bona y los santuarios de lluvia del sur del país son instituciones religiosas antiguas, con sus médiums y sus bosques sagrados.
- El sing'anga, curandero, y la acusación de brujería encuadran la explicación de la desgracia.
- El duelo comprende velatorio, entierro y ceremonia de purificación, con interdictos para la viuda.
- El Gule Wamkulu, gran danza enmascarada de los chewa, inscrita en el patrimonio inmaterial, hace aparecer los espíritus de los muertos y de los animales en los funerales y las iniciaciones. Una aparición de máscara suspende el orden ordinario.
- Los ritos de lluvia dirigidos a M'bona tienen lugar al final de la estación seca.
- El 6 de julio, día de la independencia de 1964, es el referente civil.
- Los cuentos y cantos en chinyanja publicados en 1907, en lengua original con traducción, forman el corpus documentado más antiguo del país.
- El Gule Wamkulu y su repertorio de máscaras nombradas son un saber común que los textos suponen conocido.
- Los proverbios chichewa, empleados como argumento en una conversación, son la materia prima de la poesía de Mapanje.
- El culto de M'bona y sus relatos fundadores son una referencia religiosa compartida con el vecino Mozambique.
- La matrilinealidad chewa invierte lo que un lector espera: el marido es un extranjero en el pueblo de su mujer, y el tío materno decide.
- El Gule Wamkulu no es un espectáculo folclórico sino una institución ritual cuyas máscaras son presencias.
- La oblicuidad de la poesía malauí no es una preciosidad sino el resultado de una censura que lo leía todo.
- El país tiene una de las universidades más antiguas de África austral, lo que contradice la imagen de un lugar sin vida intelectual.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalSome Folk-lore Stories and Songs in ChinyanjaRobert Sutherland Rattray · 1907sin traducción al españolEn Nyasalandia, el chinyanja sirve de lengua común entre los distritos, pero apenas se imprime más que en traducciones de la Biblia.Literatura
Una selección para empezar 5 / 7
- RelatoNthondoSamuel Josia Nthara · 1933sin traducción al españolLa vida imaginaria de un chewa del siglo diecinueve, de la infancia en la aldea a la prueba de la fe, en chichewa.Literatura
- NovelaNo Easy TaskAubrey Kachingwe · 1965sin traducción al españolUn joven periodista atrapado en la marcha de una colonia africana hacia la independencia, primera novela malauí de su colección.Literatura
- NovelaThe Looming ShadowLegson Kayira · 1967sin traducción al españolLa novela aparece tres años después de la independencia de Malaui, la antigua Nyasalandia británica, proclamada en 1964.Literatura
- NovelaNo Bride PriceDavid Rubadiri · 1967sin traducción al españolUn joven funcionario enfrentado a su ministro, entre la ciudad, su amante y las intrigas de las oficinas.Literatura
- RelatoPolitical Prisoner 3/75 of Dr. H. Kamuzu Banda of MalawiSam Mpasu · 1995sin traducción al españolEn 1994, Malaui celebró sus primeras elecciones libres y puso fin al partido único de Hastings Banda.Literatura