Cuento tradicional
Some Folk-lore Stories and Songs in Chinyanja
Sin traducción al español
Robert Sutherland Rattray · 1907
Sinopsis
El libro se abre con relatos de costumbres anotados en chinyanja en el Angoniland central: la prueba del veneno, los funerales de un jefe, la ceremonia de iniciación unamwali, el nacimiento, el matrimonio por compra, el templo de la lluvia, el adivino que señala a los brujos. Vienen después cuentos de animales, en los que la liebre se burla del león y del elefante y la tortuga se mide con el antílope o el babuino, la pitón de dos cabezas, el ciego y el jorobado, y luego adivinanzas, proverbios y canciones.
Contexto
El libro apareció en Londres en 1907, en la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano, con un prefacio de Alexander Hetherwick, de la misión de Blantyre, autor de un manual de la lengua. Empleado de la compañía en Blantyre y luego en la meseta de los Angoni, el autor quería proporcionar a los estudiantes la prosa que faltaba, con cada frase escrita como la diría un hombre del país. Los textos se dan en chinyanja en una primera parte, en traducción inglesa literal en una segunda, con notas de lengua; las costumbres son las de descendientes de los zulúes venidos del sur del Zambeze, mezclados con los chewa.
Para quién
Textos breves, que conviene leer con las notas de lengua; el libro puede leerse libremente en línea.
Premios y acogida
Reimpreso en Nueva York en 1969, ha sido digitalizado por varias bibliotecas de estudios africanos.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.