Poesía
Il-Ġifen Tork
Sin traducción al español
Giovanni Antonio Vassallo · 1842
Sinopsis
Una epopeya en maltés basada en un hecho real de la historia de la isla: la aventura de un navío turco, hecha de valor y de sangre derramada, en torno a un voto hecho al santuario mariano de Mellieħa. El poema hace desfilar galeras doradas, mujeres trabajando, embajadores ejecutados y un corsario, y mezcla con la verdad de los hechos la libertad del poeta, hasta el punto de que el historiador Liam Gauci pudo preguntarse lo que el relato debe a una y a otra.
Contexto
Publicada en 1842, la epopeya se tiene por la primera escrita en maltés y sigue siendo el poema narrativo más largo de su autor. Se ha traducido al esperanto con el título La Turka Ĉefgalero. Oliver Friggieri, al reunir en 2013 por primera vez los poemas de Vassallo, la hizo preceder de un largo estudio y la anotó abundantemente. En 2018, una conferencia de la Academia de la Lengua Maltesa todavía se dedicaba a la parte de verdad histórica y de verdad poética del relato.
Para quién
Largo poema narrativo en maltés, que conviene leer preferentemente en la edición anotada de Oliver Friggieri.
Premios y acogida
La historia de la literatura maltesa la considera la primera epopeya de la lengua, publicada en 1842.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.