Novela
حشيش
Sin traducción al español
Youssef Fadel · 2000
Sinopsis
Unos jóvenes a quienes el futuro está vedado sueñan con la travesía clandestina hacia el «paraíso» de la otra orilla, en un mundo de droga y de corrupción, moral tanto como administrativa. Según Mahmoud Rahbi, la novela parte de la explotación por parte de españoles de la miseria de marroquíes pobres: una joven se deja seducir por ellos con el espejismo de un paso hacia el otro mundo. Los personajes proceden de los márgenes, pequeños traficantes y marginados, y la lengua hace entrar el habla marroquí en el corazón del árabe clásico.
Contexto
La novela apareció en Casablanca en Le Fennec en 2000 y recibió el premio Gran Atlas, en 2000 (en 2001 según el premio Katara). Zhour Karam la sitúa entre los primeros libros en que su autor hace del Marruecos político una biografía imaginaria centrada en los marginados y los excluidos, antes de sus novelas de los años de plomo. Mahmoud Rahbi propone leerla a la luz de los estudios poscoloniales. Asharq al-Awsat vincula el libro a una obra que explora los mundos de los sin techo y de los traficantes.
Para quién
Novela de unas trescientas páginas en árabe, mezclado con habla marroquí; sin traducción francesa identificada.
Premios y acogida
Premio Gran Atlas, que concedía la embajada de Francia en Marruecos, en la categoría del libro en lengua árabe.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.