Roman
حشيش
Non traduit en français
Youssef Fadel · 2000
Synopsis
Des jeunes gens à qui l'avenir est fermé rêvent de la traversée clandestine vers le « paradis » de l'autre rive, dans un monde de drogue et de corruption, morale autant qu'administrative. Selon Mahmoud Rahbi, le roman part de l'exploitation par des Espagnols de la misère de Marocains pauvres : une jeune fille s'y laisse séduire par eux au mirage d'un passage vers l'autre monde. Les personnages viennent des marges, petits trafiquants et laissés-pour-compte, et la langue fait entrer le parler marocain au cœur de l'arabe classique.
Contexte
Le roman parut à Casablanca chez Le Fennec en 2000 et reçut le prix Grand Atlas, en 2000 (en 2001 selon le prix Katara). Zhour Karam le range parmi les premiers livres où son auteur fait du Maroc politique une biographie imaginaire centrée sur les marginaux et les exclus, avant ses romans des années de plomb. Mahmoud Rahbi propose de le lire à la lumière des études postcoloniales. Asharq al-Awsat rattache le livre à une œuvre qui explore les mondes des sans-abri et des trafiquants.
Pour qui
Roman d'environ trois cents pages en arabe, mêlé de parler marocain ; sans traduction française identifiée.
Prix et accueil
Prix Grand Atlas, que décernait l'ambassade de France au Maroc, dans la catégorie du livre en langue arabe.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.