Poesía
Fabule
Sin traducción al español
Alecu Donici · 1840
Sinopsis
Dos libros de fábulas en verso, donde animales dicen los defectos de los hombres y las malas costumbres de la sociedad. El autor mezcla en ellos piezas propias y adaptaciones, en particular del fabulista ruso Krylov. Entre las más populares figuran la mosca en el arado, el imposible tiro del cangrejo, la rana y el lucio, los dos perros, y el antiri de Arvinte.
Contexto
El primer libro apareció en Iași en 1840, el segundo en 1842; ambos mezclan fábulas del autor y traducciones, como señala la ESP de Chisináu. Su autor había comenzado traduciendo a Krylov y a Pushkin, de quien dio Los gitanos en 1837, y la deuda con el fabulista ruso es fuerte. Sus fábulas se han reunido en ediciones de obras, y una de las calles de Chisináu lleva su nombre.
Para quién
Fábulas en verso rumano, para leer una a una, en la lengua de mediados del siglo XIX.
Premios y acogida
Mihai Eminescu, en Les Épigones, saludó a su autor con un verso que hace de él un «nido de sabiduría».
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.