Poesía
Sangue negro
Sin traducción al español
Noémia de Sousa · 1951
Sinopsis
Cuarenta y seis poemas, desde «Notre voix» hasta las piezas dispersas. En «Si tu veux me connaître», la poeta se declara africana de pies a cabeza, marcada por la esclavitud; en «Laisse passer mon peuple», sentada a su mesa, oye por la radio las voces negras de América y se pone a escribir; el «Poème de l'enfance lointaine» vuelve a los juegos de Catembe con amigos de toda condición, y «Shimani» a una amiga pobre a quien la muñeca de la narradora hace soñar. Otras piezas hablan de la madre, de la tierra y de la condición de los hermanos negros bajo la colonia.
Contexto
Escritos entre 1948 y 1951, los poemas aparecieron uno a uno en O Brado Africano y en revistas, entre ellas la brasileña Sul; copias ciclostiladas los hicieron circular por las colonias portuguesas de África. Solo se reunieron en volumen en 2001, en Maputo, en la asociación de escritores, en seis partes. El poemario fue reeditado en Maputo en 2011, publicado en Brasil en 2016 y traducido al francés en 2024.
Para quién
En portugués, mezclado con palabras ronga; traducido al francés. El blues y el jazz atraviesan varios poemas, dichos a menudo en primera persona.
Premios y acogida
Su autora es llamada en Mozambique la madre de los poetas del país; sus poemas, copiados mucho antes del libro, sostuvieron el movimiento literario anticolonial.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.