Cuentos
Leur figure-là
Sin traducción al español
Towaly · 1985
Sinopsis
La primera parte, que da título al libro, encadena ocho relatos breves que mezclan anécdota y maravilla, a la manera del gli, el relato oral ewé, en torno a un mismo personaje, Bossou-le-scandale, monstruo sanguinario en quien se adivina a un dictador. Siguen textos de todas las formas: cuentos fantásticos como «Fantasticas» o realistas como «Pays», una escena para el teatro, un poema en prosa, un guion y una novela corta, «La Tête gâtée», que sigue el exilio en Francia de Towali y su relación con una francesa, Chris.
Contexto
El libro apareció en París en 1985 en L'Harmattan, en la colección Encres noires, bajo un seudónimo que del autor solo decía su origen de África occidental: en el Togo del general Eyadéma, no convenía escribir libremente. Pasó casi inadvertido, sin duda a causa de la mezcla de géneros que el editor clasificaba con el nombre de cuentos. Sus textos denuncian la demagogia, el culto a la personalidad y la desigualdad entre el Norte y el Sur, y cuentan el exilio, hacia Abiyán o hacia Europa, tema todavía raro en la época. Sélom Gbanou vio en él en 1999 una reescritura de los relatos orales ewés.
Para quién
Textos breves y de formas muy diversas, en francés, que se leen por fragmentos, en el orden que se quiera.
Premios y acogida
Pasó casi inadvertido en su publicación y se ha vuelto a leer desde entonces por su mezcla de géneros y su manera de retomar la palabra de las veladas ewé.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.