Mozambique / Toutes les œuvres
Nouvelles · Une piste pour commencer
Vozes anoitecidas
Non traduit en français
Mia Couto · 1986
Synopsis
Douze nouvelles où des personnages en marge, pris dans la guerre et la misère, racontent des histoires qui frôlent le merveilleux et l'absurde sans quitter tout à fait le réel. Dans « Le Bûcher », un vieil homme dit à sa femme qu'il faut commencer sa tombe, bien qu'elle ne soit pas malade, et creuse deux semaines, jusque sous la pluie. Ailleurs, le plus beau bœuf que garde Azarias, jeune orphelin, saute sur une mine, et l'enfant, qui craint la colère de son oncle, s'enfuit dans la brousse ; Jossias, lui, attend une baleine dont la bouche déversera des vivres, sans en avoir jamais vu.
Contexte
Les nouvelles parurent d'abord à Maputo en 1986, aux éditions de l'Association des écrivains mozambicains, puis à Lisbonne en 1987, chez Caminho. Le livre y mêle le registre de la parole et celui de l'écrit, trait que l'éditeur tient pour fondateur de l'œuvre de fiction de l'auteur. Plusieurs de ces récits passèrent en français en 1996 chez Albin Michel, sous le titre Les Baleines de Quissico ; celui de l'enfant et du bœuf fut porté à l'écran en 2017 par Sol de Carvalho.
Pour qui
Nouvelles brèves, entre l'oral et l'écrit, dans une langue qui invente ; en français, quelques-unes seulement se lisent, dans un choix plus large.
Prix et accueil
Ce livre fit connaître son auteur hors du Mozambique ; David Brookshaw le traduisit en anglais en 1990, sous le titre Voices Made Night.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.